A catalogue of Cairo Genizah fragments at the Bodleian Libraries

MS. Heb. e. 69

Physical Description

Ff. 75.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

Record Sources

Manuscript description based on Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, vol. ii, by Adolf Neubauer and Arthur Ernest Cowley, Oxford 1906, No. 2847.

Availability

Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact Bodleian Admissions). Contact for further information on the availability of this manuscript

MS. Heb. e. 69/1

Contents

Fols. 1-10
Arabic translation of Seadiah's liturgies

Fols. 1, 2a blank.

Language(s): Judeo-Arabic, Hebrew
a. (fol. 2b)
an introductory poem

beg. דע כי נאם ודבר ייי יש בפי: the author gives his name as אני יצחק ספרדי;

b. (ibid.)
An Arabic translation of Seadiah’s liturgies, with commentary

beg. סאלני בעץ̇ מן יתטלב אלפצ̇ילה וירגב פי אכתסאבהא לדאתהא אן אפסר לה אלצלאה אלמנסובה אלי רבנו סעדיה גאון אלפיומי ז̇צ̇ל̇;

the Hebrew text beg. (fol. 4) with אם לפי בחרך צורינו, and the pieces are arranged alphabetically;

חרף אלבא (fol. 9) begins with בעולמו נחשב הוא כבין צעדיו קמשונים, the translation of which beg. פי חאלכונה פי דניאה הו מחסוב כאן בין כטאה אלשוך;

the Hebrew text with vowel points.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/2

Contents

Fols. 11-16
Liturgical pieces
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 11) liturgical fragments, beg. missing; the first complete piece, beg. בנים מכונים מכל המונים, headed גירה למילה;

b.

(fol. 12) אברכה את יֿיֿ בכל עת תמיד, headed גירה;

c.

(ibid.) יום נושעו גאולים, headed (so) ליושע, Zunz, p. 542;

d.

(fol. 13) מצהל מקהל מרניני, headed ללמילה;

e.

(fol. 13b) בת רדוית משך זמרי, with acr. יוסף חזק, headed מאורות לר̇ יוסף ז̇ל̇;

f.

(fol. 14b) שמור דת חנוכה להבין, with acr. משה הקטן, Zunz, p. 203, headed לר̇ משה בן עזרה נ̇ע̇;

g.

(fol. 16b) חוקת חנוכה ישרה, incomplete, headed אחר לה ז̇ל̇.

Physical Description

Syr. curs. char.; squ. 12mo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/3

Contents

Fol. 17
Liturgical fragment

גדול עצה אשר עיניו פקחות, headed רהט; the second paragraph beg. חתני לבוש עוז, the third יפה במעש ונאה וכהוד.

Language(s): Hebrew

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/4

Contents

Fols. 18-23
Liturgical
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 18) for ויהי מקץ, beg. אין שכחה [לפניו] ... אשר גמולות משלם בן פורת, (א̇ב̇ ?), followed (fol. 19b) by אסירי תקוה (אופן), fol. 20, קמי מיום נחתם (יוצר), and איומה עד כמה (זולת), fol. 21, שני הכפן ממגורות (מי כמכה);

b.

(fol. 21) for ויגש אליו, beg. אמונה אומן לברוח, followed (fol. 22b) by שקרנים ארבעה (אופן), and (fol. 23b) זולת, beg. and end missing.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper, much injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/5

Contents

Fols. 24, 25
Liturgical pieces
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 24) רוגגו מֿועדו מאד (מגן), מ to ת;

b.

(ibid.) קביעת קביצת קהילת (אל נא);

c.

(fol. 24b) אותיות (?) אמן א[שר] היכין לברכו, (ובכן), acr. (so) אלעזר בירבי קלר;

d.

(ibid.) אותות אשר שילשתה (ובכן), א̇ב̇, incomplete;

e.

(fol. 25) א̇ב̇ to ז̇, beg. injured, ז beg. נחמו זֿבול עמידת סולם, headed ז̇ נחמו;

f.

(ibid.) ותאמר [אֿ]נושה במשנה שבר, (א̇ב̇ to ז), headed ז̇ ותאמר ציון;

g.

(fol. 25b) עניה אֿום סכופות מעוד, (א̇ב̇ to ז̇), headed ז̇ לעניה;

h.

(ibid.) אנכי אֿאזפכם לב אלי שימו, (א̇ב̇ to ז), headed ז̇ אנכי;

i.

(ibid.) רני כי אֿתא אל עמו, (א̇ב̇ to ד), headed ז̇ [לר]ני.

Physical Description

Small Syr. curs. char.; 8vo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/6

Contents

Fol. 26
קינות קילו על רבנו אבא מארי ז̇ק̇ל̇

beg. כיום באפסי מדינות, headed פתיחה ..., followed by הילילו הה ליום. אשר בו חולל גאונ[ינו], one line only.

Language(s): Hebrew

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/7

Contents

Fols. 27, 28
Liturgical

With some vowel points.

Language(s): Hebrew
a.

(fol. 27) יונת אלם קבעה מעונה, acr. יצחק,as no. 23c, below, headed אל מלך לשבת מעמד;

b.

(fol. 28) יישא נדיבים להלל אלהים, headed אל מלך לאש...;

c.

(fol. 28b) beg. injured, beg. יצר בך סמוך תנצור, acr. יצ[חק], incomplete.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/8

Contents

Fols. 29, 30
Fragments of עבודה

With vowel points.

Language(s): Hebrew
a.

(fol. 29) end of ט to nearly the end of כ, which beg. כֿעץ שתול על פלגי מים הפריח מטהו;

b.

(fol. 30) end of פ to beg. of; צ beg. צֿיץ פז המוקף ציצים פנינים דבק וחבר בחוט לנזר הקדושה.

Physical Description

Syr. squ. Rabb. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/9

Contents

Fols. 31, 32
Lamentations for the 9th of Ab
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 31) ת̇ש̇ר̇ק̇ beg. missing, נ beg. נֿוצרי אמנה אפסו. נֿאמני ארץ נתפשו;

b.

(fol. 32) end of ת̇ש̇ר̇ק̇, ending אקרא לאלהים עליון לאל גומל עלי;

c.

(ibid.) אויה לי כי נלטשו נסכנות, (א̇ב̇), incomplete, headed אל מלך; by Seadiah (Zunz, p. 97).

Physical Description

Syr. Rabb. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/10

Contents

Fol. 33
Liturgical
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 33) beg. אדיר במרום שוכן שמי גבוהים (מגן etc.), א̇ב̇, no ת;

b.

(fol. 33b) אדירים מדדת דגיהם לקסקסה, (א̇ב̇), incomplete, headed מעמד שבת וחדש ושקלים.

Physical Description

Syr. curs. char.; 12mo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/11

Contents

Fols. 34, 35
Liturgical

With vowel points and raphe: notes and corrections on the margin.

Language(s): Hebrew
a. fol. 34
for the 9th of Ab
α.

(fol. 34) beg. missing, beg. סֿורו עוללים מחיק אומן, (א̇ב̇);

β.

(ibid.) זכור תבוסת צאן, by Seadiah (Zunz, p. 97), numbered ח̇ in the margin;

γ.

(fol. 34b) no. 9, אמרה אם מה יתרון לי, (א̇ב̇), by Seadiah (Zunz, p. 98);

δ.

(ibid.) no.10, תֿגרת יום קרב ומלחמה, (ת̇ש̇ר̇ק̇);

ε.

(ibid.) no. 11, אֿנא אל עליון. בֿרחמים ביטה על עם, (א̇ב̇).

b. fol. 35
ואלב̇ ל̇י̇ז̇ בתמוז

all the above are headed אל הור̇.

α.

אלהי הרוחות לכל בשר, (א̇ב̇), numbered א̇ in the margin;

β.

no. 2, תוחלת אבותינו, (ת̇ש̇ר̇ק̇);

c. fol. 35b
ואלב̇ לג̇ בתשרי
α.

no. 1, אבלה נפשי וחשך תארי, (א̇ב̇);

β.

no. 2, תאלת יום מבוכה, (ת̇ש̇ר̇ק̇), headed אל הור̇.

d. ibid.
ואלב̇ לז̇ בטבת

no. 1, (א̇ב̇) , אז בעזבי מקרא, incomplete.

Physical Description

Yemen Rabb. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/12

Contents

Fol. 36
Halakhic fragment on ברכות
Language(s): Hebrew, Aramaic
a.

(fol. 36) beg. missing, beg. ובקומך דשמעינן מינה תרתי חדא דחייבין לקרוא [וחד]א אורחיה דקרא קא נקיט דכתי̇ ובשכבך ובקומך;

b.

(fol. 36b) beg. סוגיין בעלמא דכולה מתניתא מתני עיקרא הדר מיסמך שיעורא, headed לרבנו ברוך בן מלך ז̇צ̇ל̇.

Physical Description

Yemen Rabb. char.; 8vo, paper, partly obliterated.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/13

Contents

Fols. 37-40
סליחות

The rubrics are in Arabic. (See no. 18 of this volume.)

Language(s): Hebrew, Judeo-Arabic
a.

(fol. 37) beg. missing, beg. קראנו מצרה לנו אל ייי ויענינו;

b.

(ibid.) לך ייי הצדקה ולנו ב̇ הפ̇ באֿיטום אזנינו, (א̇ב̇ to ח̇), Zunz, p. 17;

c.

(fol. 38) רחמנא את ידע בראש ובסופא.

Physical Description

Syr. Rabb. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/14

Contents

Fols. 41, 42
Liturgical
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 41) אביק מוצק נהרה צותה להכביר, headed בהעלותך;

b.

(fol. 42) אותיות הבנתה מעולם מחשה, headed שלח לך, with מי כמוך together א̇ב̇, followed by ייי מלכינו, beg. שתנו במחשך, incomplete.

Physical Description

Syr. squ. Rabb. char.; small 4to, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/15

Contents

Fol. 43
Liturgical

With vowel points.

Language(s): Hebrew
a.

(fol. 43) יה שמך ארוממך, with acr. יהודה twice (Zunz, p. 413), headed אופן ליהודה הלוי, incomplete;

b.

(fol. 43b) אל חי ברא מסבו שמה השכין כרוביו, acr. אברהם (Zunz, p. 210), headed אופן אברם.

Physical Description

Span. Rabb. char.; 8vo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/16

Contents

Fols. 44-49
Liturgical

See No. 2846, 9 a-c. With vowel points.

Language(s): Hebrew, Judeo-Arabic
a.

(fol. 44) four א̇ב̇, beg. missing, י beg. אלהי יֿגורתי. מרוב זדונותי. יֿגון יספתי. על יגונותי;

b.

(fol. 45b) אבן בוחן פינה מיוקרת, double א̇ב̇, with acr. שלמה קטן, and שלמה בר יהודה גברל (!), headed מעמד לשלמה הקטן זכ̇ לבר̇;

c.

(fol. 48b) אזי בהר המור. רץ יונת אלם, (א̇ב̇), with acr. שלמה בר יהו[דה], incomplete, Zunz, p. 411, headed ברוך ... מגן ... ולה איצ̇א.

Physical Description

Span. Rabb. char.; 8vo, paper, slightly injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/17

Contents

Fols. 50, 51
עבודה
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 50) end of,and beg. of;beg. מפינת מזרח צמח כוכב מבהיק נגהו לממשי במאפל;

b.

(fol. 51) end of ק and beg. of ר, which beg. רץ כאריה לשער היסוד מצפון מזבח ושם שעירי עם.

Physical Description

Span. curs. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/18

Contents

Fols. 52-55
סליחות

Part of no. 13 in this volume.

Language(s): Hebrew, Judeo-Arabic, Aramaic
a.

(fol. 52) beg. missing, beg. זעיר מן קטמי ואובליה לות שרה אמי תנה יתיה בבית גנזה, followed by רחמנא;

b.

(fol. 53b) שומרי שערים. פתחו שערים, headed אללילה אלג̇ אן כאנת לילה סבת תקול, followed by רחמנא, beg. missing;

c.

(fol. 54) סלח נא לעונותינו. כי אתה ייי טוב;

d.

(fol. 55) אנא אֿמץ אמונים, (א̇ב̇ to ג);

e.

(fol. 55b) מראשונים למדו אחרנים, headed אחר;

f.

(ibid.) מתחטא בלא מעש...אֿבדה איומה, (א̇ב̇), incomplete, headed פז̇ אחר.

Physical Description

Syr. Rabb. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/19

Contents

Fols. 56, 57
Liturgical
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 56) א[נח]ו האב ובן וזכור ייי, headed ערב כי תשא וח̇, with זולת, beg. זה יתנו קדושים (חוקיםcorr. ), together א̇ב̇;

b.

(ibid.) כי תשא אֿום כחול, (א̇ב̇), headed מעריב כי תשא;

c.

(fol. 56b) ארבעה פרקים בכל שנה, (א̇ב̇ to מ), headed יוצר כי תשא, Zunz, p. 321;

d.

(fol. 57) א̇ב̇ beg. missing, beg. עשר תעשר וֿטובות תתבשר;

e.

(fol. 57b) אֿופנים ושרפים בֿשתים שתים, (א̇ב̇ to ד), with acr. יצחק חזק, headed אופן לש̇ וח̇;

f.

(ibid.) בה̇י̇ באב אֿומצא שמחה, (א̇ב̇), headed יוצר ה̇י̇ באב.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper, injured.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/20

Contents

Fols. 58-61
Liturgical, for the 9th of Ab

beg. missing.

Language(s): Hebrew
a.

(fol. 58) section beg. אבל אב אשר בתשעה בו, (א̇ב̇ to ד);

b.

(ibid.) אמנם שתי נחמות עמי, headed (injured) לחן ..;

c.

(ibid.) אנונים בחרבן ציון, (א̇ב̇ to ד) headed לחן אדומה, with פז̇, beg. שישו ושמחו;

d.

(ibid.) מנעי קולך מבכי, headed לחן אפריון, with פז̇, beg. יגונך השליכי;

e.

(fol. 58b) אֿבלים דופקי תשובה, (א̇ב̇, ט to ל missing) with acr. יושף החזן (between נ and ס), headed ובכן אל נא לעולם תוע̇;

f.

(fol. 59b) דברי איש אשור זבת, short pieces (א̇ב̇ to ד), acr. יושף חזן, headed ובכן ואתחנן אל ייי;

g.

(fol. 61) איש אשר נתנסה במסה, headed ובכן אז יבדיל משה שלש ערים, incomplete, ending (fol. 61b) with ת̇ש̇ר̇ק̇, beg. ועל תֿילה יתֿקפנה.

Physical Description

Syr. Rabb. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/21

Contents

Fols. 62-65
For חנוכה
Language(s): Hebrew
a.

(fol. 62) נר אֿהליבה תאיר בחדריך, (א̇ב̇), headed י̇ה̇ לחנוכה לפינחס;

b.

(ibid.) שש חנוכות המדוברות, (א̇ב̇ to צ), headed ובכן;

c.

(fol. 63) אאמיר אלהי עולם אשר עשה כל, (א̇ב̇ to ל), headed יוצר לקלון אלרומי;

fol. 63b blank;

d.

(fol. 64) וזה אלי בנס הנסים, headed י̇ח̇ לחנוכה דר̇ פינחס;

e.

(ibid.) נר חנוכה אֿורו יהי מיופה, (א̇ב̇), acr. פינחס;

f.

(fol. 64b) כי נר מצוה ותורה אור (ובכן);

g.

(ibid.) חיבלתה ארי ודוב ונמר, with acr. חזק.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper, partly obliterated.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/22

Contents

Fols. 66-69
A poetical translation in Arabic of the book of Lamentations
Language(s): Judeo-Arabic
a.

(fol. 66) introduction, beg. missing, beg. לנביה ירמיהו על̇ אלס̇ אֵמִרַא קולא פציחא. ט̇אהרא., at the end נץ אלקול אלאול מן אלכמסה;

b.

(fol. 67) the translation of Lamentations i. 1, beg. איכה. כיף אסתקרת חצון אלקדם מפרדה עט̇ימה אלקום דאת אלמגד ואלכרם, to verse 19, incomplete.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/23

Contents

Fols. 70
סליחות

Partly with vowel points. Notes and corrections on the margins.

Language(s): Hebrew, Judeo-Arabic
a.

(fol. 70) end of no. 2 and beg. of no. 3, beg. יפיקון רצונך מתים ידרושו למצוא חן בעינך, acr. יצחק, headed אחרת ללתאלת למבשר;

b.

(fol. 70b) יעלו לאלף ולרבבה כבני צאן, acr. יהודה, headed לליל ראשון איצ̇א, and in the margin ד̇;

c.

(fol. 71b) יונת אלם קבעה מעונה, as no. 7a above, headed למ̇ יצחק בן גיאת ז̇צ̇ל̇ ליל ראשון ל̇ יערב מעמד תחנון, and in the margin ה̇;

d.

(fol. 72) ידוע תדע פני צאניך (!), acr. יהודה ח̇, headed ליל ראשון, in the margin ו̇, and at the end כמלת, Zunz, p. 699;

e.

(fol. 73) המלך ייי רום ותחת קונה, headed אחרת לליל ראשון, and in the margin ז̇, incomplete, Zunz, p. 398.

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

MS. Heb. e. 69/24

Contents

Fols. 74, 75
Arabic translation of common prayers

beg. missing, beg. תבארכת יא אללה רבנא מלך אלעאלם ראפע אלמתספלין.

Language(s): Judeo-Arabic

Physical Description

Syr. curs. char.; 8vo, paper.

History

Provenance and Acquisition

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

Catalogue Images

Fragment Images

Thumbnail of 1aThumbnail of 1bThumbnail of 2aThumbnail of 2bThumbnail of 3aThumbnail of 3bThumbnail of 4aThumbnail of 4bThumbnail of 5aThumbnail of 5bThumbnail of 6aThumbnail of 6bThumbnail of 7aThumbnail of 7bThumbnail of 8aThumbnail of 8bThumbnail of 9aThumbnail of 9bThumbnail of 10aThumbnail of 10bThumbnail of 11aThumbnail of 11bThumbnail of 12aThumbnail of 12bThumbnail of 13aThumbnail of 13bThumbnail of 14aThumbnail of 14bThumbnail of 15aThumbnail of 15bThumbnail of 16aThumbnail of 16bThumbnail of 17aThumbnail of 17bThumbnail of 18aThumbnail of 18bThumbnail of 19aThumbnail of 19bThumbnail of 20aThumbnail of 20bThumbnail of 21aThumbnail of 21bThumbnail of 22aThumbnail of 22bThumbnail of 23aThumbnail of 23bThumbnail of 24aThumbnail of 24bThumbnail of 25aThumbnail of 25bThumbnail of 26aThumbnail of 26bThumbnail of 27aThumbnail of 27bThumbnail of 28aThumbnail of 28bThumbnail of 29aThumbnail of 29bThumbnail of 30aThumbnail of 30bThumbnail of 31aThumbnail of 31bThumbnail of 32aThumbnail of 32bThumbnail of 33aThumbnail of 33bThumbnail of 34aThumbnail of 34bThumbnail of 35aThumbnail of 35bThumbnail of 36aThumbnail of 36bThumbnail of 37aThumbnail of 37bThumbnail of 38aThumbnail of 38bThumbnail of 39aThumbnail of 39bThumbnail of 40aThumbnail of 40bThumbnail of 41aThumbnail of 41bThumbnail of 42aThumbnail of 42bThumbnail of 43aThumbnail of 43bThumbnail of 44aThumbnail of 44bThumbnail of 45aThumbnail of 45bThumbnail of 46aThumbnail of 46bThumbnail of 47aThumbnail of 47bThumbnail of 48aThumbnail of 48bThumbnail of 49aThumbnail of 49bThumbnail of 50aThumbnail of 50bThumbnail of 51aThumbnail of 51bThumbnail of 52aThumbnail of 52bThumbnail of 53aThumbnail of 53bThumbnail of 54aThumbnail of 54bThumbnail of 55aThumbnail of 55bThumbnail of 56aThumbnail of 56bThumbnail of 57aThumbnail of 57bThumbnail of 58aThumbnail of 58bThumbnail of 59aThumbnail of 59bThumbnail of 60aThumbnail of 60bThumbnail of 61aThumbnail of 61bThumbnail of 62aThumbnail of 62bThumbnail of 63aThumbnail of 63bThumbnail of 64aThumbnail of 64bThumbnail of 65aThumbnail of 65bThumbnail of 66aThumbnail of 66bThumbnail of 67aThumbnail of 67bThumbnail of 68aThumbnail of 68bThumbnail of 69aThumbnail of 69bThumbnail of 70aThumbnail of 70bThumbnail of 71aThumbnail of 71bThumbnail of 72aThumbnail of 72bThumbnail of 73aThumbnail of 73bThumbnail of 74aThumbnail of 74bThumbnail of 75aThumbnail of 75b

TO TOP