Fragment

Volume: MS. Heb. e. 70

MS. Heb. e. 70/2 contains:

Details

MS. Heb. e. 70/2

Cowley Catalogue number: 2848

Part of volume:

MS. Heb. e. 70

Physical Description:

Syr‎.‎ curs‎.‎ char‎.‎‎;‎ ‎1‎‎2‎mo‎,‎ paper ‎.‎

Acquisition:

Bought through the Rev. Prof. Sayce, 1896 (from the Genizah).

Source files (1) : View "MS. Heb. e. 70/2" XML

Content

Arabic translation of prayers with commentary

Location:

6a - 7b
6a 7b

Languages:

The main language is Judeo-Arabic. Other languages included: Hebrew.

a ‎(‎ Location 6a. (MS_Heb_e_70_6a)fol. 6 ‎)‎ beg‎.‎ missing‎,‎ beg‎.‎ אלבכורים והי אלאתמאר אלבכיריה אלתי קד נצ̇ג̇ת ואנתהאת והי אתמאר מעלומה תקטף מן אול בלוגהא ותחמל אלי בית המקדש ‎;‎
b ‎(‎ Location 6a. (MS_Heb_e_70_6a)ibid. ‎)‎ אלהי הנשמה הטהרה שנפחת בי וג̇ ‎,‎ the translation beg‎.‎ אללהם יא רבי אן הדה אלנפס אלתי געלתהא פי אנת כלקתהא ‎,‎ followed by the blessings‎,‎ incomplete‎;‎
c ‎(‎ Location 7a. (MS_Heb_e_70_7a)fol. 7 ‎)‎ beg‎.‎ missing‎,‎ beg‎.‎ ותבארך אלדי אדא קאל שיא עמלה: ב̇ גוזר וג̇ ותבארך אלדי אדא קטע בשי תֿבתּ ‎.‎

Keywords:

  • Liturgy. Versions. Arabic.