Details

MS. Heb. d. 78/8

Part of volume:

MS. Heb. d. 78

Physical Description:

Yemen‎?‎ curs‎.‎ char‎.‎ ‎(‎small‎)‎‎;‎ paper ‎,‎ ‎8‎ ‎1‎‎/‎‎2‎ x ‎5‎ ‎7‎‎/‎‎8‎ in‎.‎‎,‎ ‎2‎ columns‎,‎ about ‎4‎‎4‎ lines‎;‎ injured and stained‎.‎

Acquisition:

Acquired by exchange from C. D. Ginsburg. From the Genizah.

Source files (1) : View "MS. Heb. d. 78/8" XML

Content

Part of a collection of poems

Location:

42a - 43b
42a 43b

Languages:

The main language is Hebrew. Other languages included: Judeo-Arabic.

1 heading ‎(‎torn‎)‎ ...ושלוחך יוסף בר ז... בן אלסר ... פראגעה באלערוץ̇ ואלקאפיה ואחדה בעד אכרה beg‎.‎ ידיד אל תחשבני העבודה ‎;‎
2 headed ודי להא ז̇ל̇ בהדא אלאביאת beg‎.‎ אלו משיבכם לטוב יתכוונו ‎;‎
3 headed וקאל איצה ז̇ל̇ beg‎.‎ פתאים אמרו כי מצבא רום ‎;‎
4 headed ולהו איצ̇ה ז̇ל̇ beg‎.‎ אלי רפא כאבי לך שועתי ‎;‎
5 headed ולה איצ̇ה ז̇ל̇ beg‎.‎ מטה אלי מטה כלפי מעלה ‎;‎
6 headed וקאל איצ̇ה ותנקה עלי גהתיין beg‎.‎ אברהם אברהם רודה ‎;‎
7 col‎.‎‎2‎‎,‎ haeded וקאל יכאטב אחד אכואנה beg‎.‎ חשדתני ויש חושד כשרים ‎;‎
8 headed ולה ז̇ל̇ ידם אלזמאן ‎,‎ beg‎.‎ תבל בחכמי לב באף תרדה ‎;‎
9 ולה יכאטיב אחד אכואנה ‎,‎ beg‎.‎ לבי ונפשי אש נדודך אוכלה ‎;‎
10 headed והוא ז̇ל̇ אלקאיל פידם אלזמאן ‎,‎ beg‎.‎ היושלך צבי חן בתוך מהמור ‎;‎
11 headed וקאל איצ̇ה ז̇ל̇ beg‎.‎ אין לה לבד יה צור וחרב זעמו ‎;‎
12 headed וקאל ז̇ל̇ קד מרץ̇ הר̇ שמואל ס̇ט̇ בן ... מן עייניה ‎,‎ beg‎.‎ איעצך עצה ‎;‎
13 headed וכאטב אחד אכואנה וכאן אד דאך מכתפיא beg‎.‎ אם תאהב לראות ‎;‎
14 headed ולה ז̇ל̇ פי אלמעאני beg‎.‎ זדון עלי היקר מושל ‎;‎
15 headed ולה ז̇ל̇ יכאטב אחד אעיאן אלעצר קד זוג בנתה למן לא ישאר לה beg‎.‎ טוב מעליל נשיא איך בתך תשיא ‎;‎
16 headed והו אלקאיל ז̇ל̇ ‎,‎ beg‎.‎ אלי היה עמי ‎;‎
17 headed ולה ז̇ל̇ אד וצל אלי צלצולא ותכאלני ען זיארתה ר̇ שלמה הלוי אלברצלוני פכאטבה בהאדי אלבייתין ‎,‎ beg‎.‎ לטוב שירך וצחות מעניך ‎;‎
18 headed פכאטבה ר̇ יקר הלוי אבי ר̇ שלמה הלוי בהאדי אלבייתין ‎,‎ beg‎.‎ לבבכם אם כאריה עז להביא ‎;‎
19 headed פראגעה ז̇ל̇ בהאדי אלבייתין beg‎.‎ יד הסכלות היתה ‎;‎
20 headed פראגעה ר̇ יקר הלוי ז̇ל̇ בהדין אלביתין ‎,‎ beg‎.‎ כאבי אבי הביא קרבי ‎.‎
21 ‎(‎ Location 42b. (MS_Heb_d_78_42b)verso ‎)‎ headed פראגעה ז̇ל̇ בהאדי אלבייתין ‎,‎ beg‎.‎ לדודים וידידים אנחנו עובדים ‎;‎
22 headed וכאטבה ר̇ יוסי בן יחיא ז̇ל̇ בהדין אלביתין ‎,‎ beg‎.‎ תערוץ ולא תערוץ תפרוץ ולא תפרוץ ‎;‎
23 headed פראגעה ז̇ל̇ ‎,‎ beg‎.‎ כוסף אלי כסף שיר לא תהי כוסף ‎;‎
24 headed ולה ז̇ל̇ יטלב מן אבי סלימאן בן שושאן כהן ‎,‎ beg‎.‎ יעדתיך נדיב לב ‎;‎
25 headed ולה ז̇ל̇ ידם זמאנה ‎,‎ beg‎.‎ הכל חדש מקרים(?) חדשים ‎;‎
26 ‎(‎added in the margin‎)‎ headed ולה [יכאט]בה? פי אלמעני ‎,‎ beg‎.‎ כשר בכל יום? ‎;‎
27 ‎(‎in margin‎)‎ headed ולה רצ̇ה אללה ענה יכאטבה פי אלמעני ‎,‎ beg‎.‎ ל[י או]מרים תשאל ‎;‎
28 headed ולה יכאטב ר̇ ש...ה בינדראט ש̇ץ̇ ור̇ אהרן הלוי ‎,‎ beg‎.‎ אם רכבכם נהג כלב ורוח ‎;‎
29 headed ולה יכאטב ר̇ אהרן הלוי אלמדכור ‎,‎ beg‎.‎ יחיד הדור ומלך לחכמים ‎.‎ The next pieces are torn off‎.‎
30 headed ולה ג̇מלת מקטועאת ? ... אסמה פמן דאלך קולה ידם זמאנה ‎,‎ beg‎.‎ טֿוב נא רדוף כי קרובה ‎;‎
31 headed ומנהא איצ̇ה קולה פי אלמעאני ‎,‎ beg‎.‎ טֿב לביש יעביד זמן ביש ‎;‎
32 headed ומנהא קולה פי אלמעאני ‎,‎ beg‎.‎ טֿובות ורעות אשא ואסבול ‎;‎
33 headed ומנהא קולה פי אלמעאני ‎,‎ beg‎.‎ טֿמאה וטהרה נחשבת אחת ‎;‎
34 headed ומנהא איצה קולה פי אלשכר לאללהת ‎,‎ beg‎.‎ טֿובו חסדיך יה אל ידיריך ? ‎,‎ at the end בנך יחיא ‎;‎
35 headed ומנהא קולה זל ידם זמאנה ‎,‎ beg‎.‎ טירתנו היתה שמה ‎;‎
36 headed ומנהא קולה ז̇ל̇ פי אלמעאני ‎,‎ beg‎.‎ טרם אשר יפשו נגעינו ‎.‎
Note Nos‎.‎ ‎3‎‎0‎ to ‎3‎‎6‎ have the acrostic טדרוס ‎.‎
Location from 43a to 43b. (MS_Heb_d_78_43a)Fol. 43 ‎,‎ the end of the ‎3‎rd באב of the collection‎;‎
the ‎4‎th באב is headed אלבאב אלראבע פי לדה̈ אלתלאקי ופצאעת אלפראקי ‎,‎ beg‎.‎ כמה נעים (corr. איום) גם נורא יום ‎;‎
the fifth is headed אלבאב אלכאמס פי טול ליילה̈ אלאנפצאל וקצר ליילה̈ אלוצאל ‎,‎ beg‎.‎ ליל נקבצו אוהבים קצר ‎;‎
the sixth is headed אלבאב אלסאדס פי סבב אלכמור? ותרגם אלטיור beg‎.‎ לכה איעצך עצה אשר בה ‎,‎ incomplete‎.‎

Notes:

  • The number of lines is given at the end of each באב‎:‎ no‎.‎ ‎3‎ had ‎1‎‎2‎‎8‎‎,‎ of which ‎7‎‎9‎ remain‎;‎ no‎.‎ ‎4‎ has ‎5‎‎2‎‎;‎ no‎.‎ ‎5‎ has ‎2‎‎4‎‎;‎ of no‎.‎ ‎6‎‎,‎ ‎1‎‎6‎ lines remain‎.‎ Many corrections between the lines and additions in the margins‎.‎ Location from 42a to 42b. (MS_Heb_d_78_42a)Fol. 42 is marked כב and Location from 43a to 43b. (MS_Heb_d_78_43a)fol. 43 יט so that Location from 43a to 43b. (MS_Heb_d_78_43a)fol. 43 should precede Location from 42a to 42b. (MS_Heb_d_78_42a)fol. 42 ‎,‎ and two leaves are missing between them‎.‎